Ispanų poezija "Šiaurės Atėnuose"

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
(1881–1951)

Žiemos giesmė

Gieda. Gieda.

Kur gieda tie paukščiai, kurie gieda?

 

Nulijo. Bet šakos vis dar

be naujų lapelių. Gieda. Gieda

paukščiai. Tai kurgi gieda

tie paukščiai, kurie gieda?

 

Mano narveliuose paukščių nėra.

Nėra vaikų, kad juos parduotų. Gieda.

O slėnis jau toli. Ir nieko…

 

Aš nežinau, kur gieda

paukščiai – gieda, gieda –

tie paukščiai, kurie gieda.

(Vertė A. Kučinskienė)